Módulo 9 > Gramática

El complemento indirecto

Primero que nada, debemos preguntarnos qué son los complementos indirectos. Para eso, otra vez, les doy un ejemplo en francés.

Je prête ma maison à ma grand-mère. Je la lui prête.

"Ma maison" es el complemento directo de la frase. En la frase 2 es reemplazado por "la".

"Ma grand-mere" es el complemento indirecto de la frase. En la frase 2 es reemplazado por "lui".

En español esta frase se escribe:

Yo presto mi casa a mi abuela. Yo la presto a mi abuela.

¿Yo presto qué? Presto mi casa. Entonces, "mi casa" es un complemento directo, lo que ustedes en francés llaman: complément d'objet direct.

¿A quién presto la casa? Presto mi casa a mi abuela. Entonces mi abuela es un complemento indirecto. Lo que en francés se llama complément d'objet indirect.

Para identificar los complementos indirectos, tenemos que preguntarnos si:
  1. Hace referencia a un animal o a una persona.
  2. Recibe el beneficio o el daño del complemento directo.
  3. Responde a las preguntas ¿Para quién?, ¿A quién?. Estas preguntas equivalen a las preguntas en francés "Pour qui?", "A qui?"

    Importante:
    Si se preguntan en francés "Quoi?" o "Qui?" entonces se trata de un CD.
    Si se preguntan en francés "Pour qui?" o "A qui?" entonces se trata de un CI.
     
  4. Después del verbo encontramos varias preposiciones típicas: a, para.
  5. Se pueden reemplazar por un pronombre que se coloca antes del verbo.


Pronombres
personales		   Pronombres
Complemento indirecto
YO   ME
TÙ   TE
ÉL, ELLA, USTEDES   LE
NOSOTROS(AS)   NOS
VOSOTROS(AS)   OS
ELLOS, ELLAS, USTEDES   LES

Ejemplos:

Yo presto mi casa a mi abuela.

¿A quién le presto la casa?
¿Quién recibe el beneficio del préstamo de la casa?

mi abuela.

Mi abuela es el complemento indirecto. Escribimos entonces:

Yo presto mi casa a mi abuela. Yo le presto mi casa.

Yo doy los libros a mi primo. Yo le doy los libros.
Yo doy los libros a mi prima. Yo le doy los libros.
Yo doy los libros (a usted). Yo le doy los libros.
Yo doy los libros a mis primos. Yo les doy los libros.
Yo doy los libros a mis primas. Yo les doy los libros.
Yo doy los libros (a ustedes). Yo les doy los libros.

Como ves, para la tercera persona del singular y del plural, existe un pequeño problema:

  • Para él, ella y usted, corresponde el mismo pronombre de complemento indirecto: le.
  • Para ellos, ellas y ustedes, corresponde el mismo pronombre de complemento indirecto: les.

Cuando se reemplazan los CI por pronombres, ¡puede ser confuso! Para evitar equívocos, en español, a veces repetimos el complemento indirecto. En su forma explícita y en su forma pronominal:

Yo les doy los libros a ustedes.
Les: forma pronominal.
A ustedes: forma explícita.

Yo les doy los libros a ellos.
Les: forma pronominal.
A ellos: forma explícita.

Yo les doy los libros a ellas.
Les: forma pronominal.
A ellas: forma explícita.

Yo le doy los libros a usted.
Le: forma pronominal.
A usted: forma explícita.

Yo le doy los libros a él.
Le: forma pronominal.
A él: forma explícita.

Yo le doy los libros a ella.
Le: forma pronominal.
A ella: forma explícita.

Ahora, vamos a trabajar con el complemento directo y con el complemento indirecto.



Módulo 9 > Gramática >