| Rosa: |
— Hola Carlos, ¿Cómo estás? |
| |
(Salut Carlos, comment ça va ?) |
| Carlos: |
— Bien gracias. ¿Y tú, qué tal? |
| |
(Bien merci. Et toi, comment ça va ?) |
| Rosa: |
— Muy bien. Hoy es mi primer día de clases de equitación y tengo muchas ganas de subirme al caballo. |
| |
(Très bien. Aujourd'hui c'es mon premier jour des cours d'équitation et j'ai très envie de monter à cheval.) |
| Carlos: |
— ¿Quién es tu instructor? |
| |
(Qui est ton instructeur ?) |
| Rosa: |
— Es el señor alto, un poco gordo. Está cerca del establo. |
| |
(C'est le grand monsieur, un peu gros. Il est près de l'étable.) |
| Carlos: |
— Pero, cerca del establo hay cuatro personas. |
| |
(Mais, près de l'étable il y a quatre personnes.) |
| Rosa: |
— Mira, la señora alta, delgada y muy guapa es mi tía. Se llama Isabel. El muchacho alto un poco gordo y con bigote y de pelo rubio es mi primo Samuel. |
| |
(Regarde. La grande dame, mince et très belle, est ma tante. Elle s'appelle Isabel. Le grand jeune homme un peu gros et avec une moustache et avec les cheveux blonds, est mon cousin Samuel.) |
| Carlos: |
— La muchacha bonita, de estatura media y de pelo castaño es seguramente tu hermana. |
| |
(La jolie jeune fille, de taille moyenne et de cheveux châtains est sûrement ta sœur.) |
| Rosa: |
— Claro, ella es Teresa. |
| |
(Bien sûr, c'est Teresa.) |
| Carlos: |
— Finalmente, creo reconocer a tu instructor. Es el hombre moreno, con el pelo rizado y de ojos grandes. |
| |
(Finalement, je crois reconnaître ton instructeur. C'est l'homme basané, avec les cheveux frisés et de grands yeux noirs.) |
| Rosa: |
— Sí, es él. Es una persona muy responsable e inteligente. |
| |
(Oui, c'est lui. C'est une personne très responsable et intelligente.) |
| Carlos: |
— ¿No les tienes miedo a los caballos? |
| |
(Tu n'as pas peur des chevaux ?) |
| Rosa: |
— ¡Por supuesto que sí! |
| |
(Bien sûr que oui !) |
| Carlos: |
— Entonces, ¿por qué escoges este deporte?... |
| |
(Alors, pourquoi choisis-tu ce sport ?) |
| Rosa: |
— ¡Oye! Es la mejor manera de vencer los miedos, ¿no crees? |
| |
(Écoute! C'est la meilleure façon de vaincre les peurs, tu ne crois pas ?) |
| Carlos: |
— ¡¡Tienes mucha razón!!
(T'as bien raison !!) |
Lee el texto.