Los verbos pronominales (I)

¿Sabes cuáles son los verbos pronominales?

Seguro que sí. ¡Conoces uno al menos!

En la lista de abajo sólo un verbo es pronominal. ¿Cuál es?

¿Adivinaste? ¡Claro! Es muy fácil.

Los verbos pronominales en francés están acompañados de pronombres reflexivos. En español es igual. Observa:

Francés   Español Se laver   Lavarse Se vêtir   Vestirse Se marier   Casarse S'appeler   Llamarse

Mira: con los verbos en infinitivo el pronombre reflexivo en francés (se) se coloca antes del verbo: se laver.

En español cuando el verbo está en infinitivo, el pronombre reflexivo (se) se coloca después del verbo y forma una sola palabra con él: lavarse.

Ahora, ¿qué pasa cuando el verbo se conjuga?

Francés   Español Se laver   Lavarse       Je me lave.   Yo me lavo. Tu te laves.   Tú te lavas. Il, elle se lave.   Él, ella, usted se lava. Nous nous lavons.   Nosotros nos lavamos. Vous vous lavez.   Vosotros os laváis. Ils, elles se lavent.   Ellos, ellas, ustedes se lavan.

Como ves, en español y en francés, es igual.

Cuando los verbos están conjugados, los pronombres reflexivos se colocan antes del verbo.

En francés como en español los pronombres reflexivos de las terceras personas (singular y plural) son iguales.

Ahora, recuerda cuales son los pronombres reflexivos que corresponden a cada persona:

Yo   me Tú   te Él, ella, usted   se Nosotros   nos Vosotros   os Ellos, ellas, ustedes   se

Ejemplos:

• Ella se casa con su mejor amigo.
  Elle se marie avec son meilleur ami.
  
  
• Juan y Rosa se pierden seguido.
  Jean et Rose se perdent souvent.
  
  
• Sofía y Mateo se aman.
  Sophie et Mathieu s'aiment.