Módulo 11 > Gramática

Verbos pronominales y presente progresivo

Recuerdas los verbos pronominales?

Francés   Español
Se laver   Lavarse
     
Je me lave.   Yo me lavo.
Tu te laves.   Tú te lavas.
Il, elle se lave.   Él, ella, usted se lava.
Nous nous lavons.   Nosotros nos lavamos.
Vous vous lavez.   Vosotros os laváis.
Ils, elles se lavent.   Ellos, ellas, ustedes se lavan.

¿Recuerdas ahora como se conjuga este tipo de verbos cuando hablamos en presente progresivo?

Recuerda que existen dos maneras de formar el presente progresivo con verbos pronominales. Las dos maneras son utilizadas indiferentemente. No hay diferencia.

Manera 1:
Raúl se está preparando para la reunión.

En este caso, los pronombres reflexivos se colocan antes del verbo "estar". El orden es el siguiente:

SE + ESTÁ + PREPARANDO

Más generalmente:
PRONOMBRE REFLEXIVO + ESTAR + GERUNDIO DEL VERBO


Ejemplos:
  1. Yo me estoy perdiendo en la ciudad.
    Je suis en train de me perdre dans la ville.
  2. Tu te estás vistiendo muy elegante.
    Tu es en train de t'habiller de façon très élégante.
  3. Los niños se están peleando.
    Les enfants sont en train de se disputer.
Manera 2:
Raúl está preparándose para la reunión.

En este caso, los pronombres reflexivos se colocan después del verbo en gerundio, haciendo una sola palabra con él.

El orden es el siguiente:

ESTÁ + (PREPARANDO +SE)

Más generalmente:
ESTAR + GERUNDIO DEL VERBO + EL PRONOMBRE REFLEXIVO

Recuerda que "preparando" lleva un acento cuando se agrega el "se".

En general: "ando" se escribira "ándo";
  "iendo" se escribira "iéndo".


(Yo) me estoy duchando.
(Yo) estoy duchándome. Je suis en train de me doucher.
(Él) se está perdiendo.
(Él) está perdiéndose. Il est en train de se perdre.

Ejemplos:

  1. - Eleonor y yo nos estamos cepillando. 
    - Eleonor y yo estamos cepillándonos.
    Eleonor et moi nous sommes en train de nous brosser les cheveux.
     
  2. - Vicente Fox, el actual presidente de México, se está preparando para su viaje a Estados Unidos. 
    - Vicente Fox, el actual presidente de México, está preparándose para su viaje a Estados Unidos.
    Vicente Fox, l'actuel président de Méxique, est en train de se préparer pour son voyage aux États-Unis.
     
  3. - Yo me estoy rompiendo la cabeza para encontrar una solución al problema. 
    - Yo estoy rompiéndome la cabeza para encontrar una solución al problema.
    Je suis en train de me casser la tête pour trouver une solution au problème.
     
  4. - La música de Manu Chao, Manuel Saenz, Shakira y Enrique Iglesias se está escuchando en todo el mundo. 
    - La música de Manu Chao, Manuel Saenz, Shakira y Enrique Iglesias está escuchándose en todo el mundo.
    La musique de Manu Chao, Manuel Saenz, Shakira et Enrique Iglesias est en train de s'entendre (s'écouter = escucharse) partout dans le monde.

Recuerda las excepciones:

Infinitivo Gerundio Francés
servir sirviendo servir
venir viniendo venir
dormir durmiendo dormir
morir muriendo mourir
poder pudiendo pouvoir
preferir prefiriendo préférer
pedir pidiendo demander
mentir mintiendo mentir

Recuerda los verbos del tercer y segundo grupo cuya raíz termina con vocal:

Leer  raíz: "le" + "iendo"  ¿leiendo?

Fonéticamente, la "i" se oye como una "y". Es por eso que escribimos "leyendo" en lugar de "leiendo".

Leer  "le" + "yendo"  leyendo.
Caer  "ca" + "yendo"  cayendo.



Módulo 11 > Gramática >