Módulo 4 > Gramática

¿Cuándo se utiliza el verbo "estar"?

El verbo "estar" se utliza sobre todo cuando hablamos de :

1. Lugar (lieu)
Ejemplos: Yo estoy en la cocina.
Quebec está en Canadá.
Nosotros estamos en el Cégep.
Preguntas típicas: ¿Dónde estás?
¿Dónde + estar? (singular)
¿Quiénes + estar? (plural)
2. Posición (position)
Ejemplos: Yo estoy sentada.
  Él está parado.
  Nosotros estamos acostados.
Preguntas típicas: ¿Cómo estás? Estoy sentada.
¿Cómo está? Está parado.
¿Como + estar? (singular o plural)
3. Estado físico (état physique)
Ejemplos: Yo estoy sano.
  Mi profesor de matemáticas está cansado.
  Josefina y Fernando están enfermos.
4. Estado anímico (état d'âme)
Ejemplos: Mi amiga Rosa está contenta.
Hoy estoy de buen humor.
Pedro está de mal humor.
5. Con un participio (avec des participes)
Ejemplos: La ventana está cerrada.
El poema está escrito.
Las puertas están abiertas.
Preguntas típicas: ¿Cómo está la ventana? La ventana está cerrada.
¿Cómo está el poema? El poema está escrito.
¿Cómo + estar? (singular o plural)
6. Algunas expresiones típicas (quelques expressions typiques)
Ejemplos: La familia de José está de viaje.
Todos mis amigos están de vacaciones.
Todos los estudiantes están de acuerdo.
7. Con el presente progresivo
Es un tiempo que estudiamos más tarde. En francés se traduce con la expresión: en train de...
Ejemplos: Yo estoy hablando.
Je suis en train de parler.

Marcela está comiendo.
Marcelle est en train de manger.
8. Expresiones temporales (de tiempo) (expressions de temps)
Podemos expresar expresiones temporales con el verbo "ser", pero también con el verbo "estar". La diferencia es que con el verbo "estar" el sujeto es una persona y con el verbo "ser" es más bien impersonal.
Ejemplos: Con ser: Hoy es miércoles 15 de abril.
Con estar: Hoy estamos (nosotros) a 15 de abril.

Con ser: Es primavera.
Con estar: Estamos (nosotros) en primavera.
Preguntas típicas: ¿A cuántos estamos?
Quel jour sommes-nous ?

¿En qué estación estamos?
En quelle saison sommes-nous ?
9. Temporalidad (temporalité)
El verbo "ser" implica permanencia:
Ejemplos: Soy mujer.
Je suis une femme.

El mundo es grande.
Le monde es grand.

Juan Pablo es mi padre.
Juan Pablo es mon père.

El verbo "estar" implica temporalidad:
Ejemplos: Estoy cansada.
Je suis fatiguée.

Estamos de vacaciones.
Nous sommes en vacances.

Estamos tristes.
Nous sommes tristes.

Mis profesores están en la escuela.
Mes professeurs sont à l'école.
Ejemplo explicativo :

Mario es guapo.
Mario est beau. On sous-entend que normalement, Mario est beau. C'est sa caractéristique personnelle. C'est permanent.

Mario está guapo.
Mario est beau. Ici, on sous-entend qu'aujourd'hui Mario est beau, il s'est peut-être mis chic, il s'est peut-être coiffé !!! On sous-entend que cette beauté est particulière à la journée ou à l'occasion.



Módulo 4 > Gramática >