|
¿Cuándo se utiliza el verbo "estar"?
El verbo "estar" se utliza sobre todo cuando hablamos de :
- 1. Lugar (lieu)
-
Ejemplos: |
Yo estoy en la cocina.
Quebec está en Canadá.
Nosotros estamos en el Cégep.
|
Preguntas típicas: |
¿Dónde estás?
|
¿Dónde + estar? (singular)
¿Quiénes + estar? (plural) |
- 2. Posición (position)
-
Ejemplos: |
Yo estoy sentada.
|
|
Él está parado. |
|
Nosotros estamos acostados. |
Preguntas típicas: |
¿Cómo estás? Estoy sentada.
¿Cómo está? Está parado.
|
¿Como + estar? (singular o plural)
|
- 3. Estado físico (état physique)
-
Ejemplos: |
Yo estoy sano. |
|
Mi profesor de matemáticas está cansado. |
|
Josefina y Fernando están enfermos. |
- 4. Estado anímico (état d'âme)
-
Ejemplos: |
Mi amiga Rosa está contenta.
Hoy estoy de buen humor.
Pedro está de mal humor.
|
- 5. Con un participio (avec des participes)
-
Ejemplos: |
La ventana está cerrada.
El poema está escrito.
Las puertas están abiertas.
|
Preguntas típicas: |
¿Cómo está la ventana? La ventana está cerrada.
¿Cómo está el poema? El poema está escrito.
|
¿Cómo + estar? (singular o plural)
|
- 6. Algunas expresiones típicas (quelques expressions typiques)
-
Ejemplos: |
La familia de José está de viaje.
Todos mis amigos están de vacaciones.
Todos los estudiantes están de acuerdo.
|
- 7. Con el presente progresivo
- Es un tiempo que estudiamos más tarde. En francés se traduce con la expresión: en train de...
Ejemplos: |
Yo estoy hablando.
Je suis en train de parler.
Marcela está comiendo.
Marcelle est en train de manger.
|
- 8. Expresiones temporales (de tiempo) (expressions de temps)
- Podemos expresar expresiones temporales con el verbo "ser", pero también con el verbo "estar". La diferencia es que con el verbo "estar" el sujeto es una persona y con el verbo "ser" es más bien impersonal.
Ejemplos: |
Con ser: Hoy es miércoles 15 de abril.
Con estar: Hoy estamos (nosotros) a 15 de abril.
Con ser: Es primavera.
Con estar: Estamos (nosotros) en primavera.
|
Preguntas típicas: |
¿A cuántos estamos?
Quel jour sommes-nous ?
¿En qué estación estamos?
En quelle saison sommes-nous ?
|
- 9. Temporalidad (temporalité)
- El verbo "ser" implica permanencia:
Ejemplos: |
Soy mujer.
Je suis une femme.
El mundo es grande.
Le monde es grand.
Juan Pablo es mi padre.
Juan Pablo es mon père.
|
El verbo "estar" implica temporalidad:
Ejemplos: |
Estoy cansada.
Je suis fatiguée.
Estamos de vacaciones.
Nous sommes en vacances.
Estamos tristes.
Nous sommes tristes.
Mis profesores están en la escuela.
Mes professeurs sont à l'école.
|
Ejemplo explicativo :
Mario es guapo.
Mario est beau. On sous-entend que normalement, Mario est beau. C'est sa caractéristique personnelle. C'est permanent.
Mario está guapo.
Mario est beau. Ici, on sous-entend qu'aujourd'hui Mario est beau, il s'est peut-être mis chic, il s'est peut-être coiffé !!! On sous-entend que cette beauté est particulière à la journée ou à l'occasion.
|
|
|