Módulo 1 > Gramática

La problemática de : usted, vosotros / vosotras, ustedes

¡¡¡Hay tres " vous " en español!!!

¡Sí! Hay tres " vous " en español... Es importante conocer la diferencia entre USTED, VOSOTROS / VOSOTRAS y USTEDES para hablar bien el español.

La diferencia entre USTED, VOSOTROS / VOSOTRAS y USTEDES se explica así :

  América latina España
Usted

 Significación: VOUS
¿Cuántas personas?
UNA
Contexto: FORMAL		 Significación: VOUS
¿Cuántas personas?
UNA
Contexto: FORMAL
Vosotros

 ¡¡¡NO EXISTE!!! Significación: VOUS
¿Cuántas personas?
MÁS DE UNA
Es una forma de tutear un grupo.
Contexto:
FORMAL/INFORMAL
Ustedes

 Significación: VOUS
¿Cuántas personas?
MÁS DE UNA
Contexto:
FORMAL/INFORMAL		 Significación: VOUS
¿Cuántas personas?
MÁS DE UNA
Contexto:
FORMAL


Ayuda

UNA : Artículo indefinido femenino singular.
Francés: une.
FORMAL : Una conversación formal con personas de respeto :
Señor Director, Señor Presidente...
Francés: formel, poli.
INFORMAL : Una conversación informal con amigos, con familia.
Contrario de FORMAL > familiar.
EXISTE : Verbo existir, tercera persona del singular, presente.
Francés: existe.
MÁS : Ejemplo: la expresión « más o menos » es en francés: « plus ou moins »
Francés: plus.
¿CUÁNTAS? : Indica cantidad.
Francés: combien.

Ejemplos

1. Usted es el presidente de México.
Francés: Vous êtes le président du Mexique..		 Una persona, estilo formal. Existe en España / América latina.
2. Vosotros sois los amigos españoles.
Francés: Vous êtes les amis espagnols..		 Varias personas, estilo informal. Existe únicamente en algunas ciudades de España.
3. Ustedes son mis estudiantes de español.
Francés: Vous êtes mes étudiants d'espagnol..		 Varias personas, estilo formal en España y estilo informal o formal en América latina.
4. Ustedes son los miembros del comite.
Francés: Vous êtes les membres du comité..		 Varias personas, estilo formal en España y estilo informal o formal en América latina.

¡OJO!
En algunas ciudades de España la frase " Ustedes son mis estudiantes de español " es formal. El profesor tiene una relación FORMAL con sus estudiantes.

En América latina el contexto (estudiantes / miembros del comité) definirá si es un contexto FORMAL o INFORMAL.



Módulo 1 > Gramática >